تکون نخور
مضنون همين حالا در سکوي بالايي جنوب غربي ديده شد
!"فراست"
!وايستا!وايستا
!از سر راه برين کنار
!وايستا
!نه !دست نگه دار
!پزشک
تفنگ رو بنداز
بندازش
من مسئول توئم
تو مسئول خودتي
زانو بزن
ميخواي منو بکشي؟
من فقط حرفه اي ها رو ميکشم
قد، تقريبا يک متر و هشتاد سانت
انگليسي ـه و جليقه ي پليس امنيتي استاديوم رو هم پوشيده
مضنون آخرين بار زمان ورود به استاديوم "گرين پوينت" ديده شده
قربان، ما يه گزارشي نسبت به اينکه فراست" احتمالا در "کيپ تاون" چه کاري داشته داريم"
ميتونين بيارينش رو صفحه؟
"آلک ويد" پونزده سال مامور مخفي در سرويس اطلاعاتي انگلستان
واحد ضد خرابکاري، ضد کمين و ضد حملات تاکتيکي
تا اينکه 4 سال پيش توي "ليسبون" يه ماموريت رو گند ميزنه
و بعدش ميذارنش پشت ميز و مشغول کاغذ بازي ميکننش
پليس "کيپ تاون" جنازه ـش رو که يه تير توي سرش بوده پيدا کرده
با يه تفنگ قدرت بالا و 14 بلاک دورتر از سفارت
توصيف شاهدين در مورد شخصي که همراه باهاش در زمان تير اندازي بوده
با مشخصات "فراست" جور در مياد
حالا ما چه نتيجه گيري اي ميکنيم؟ اينکه اونا باهم کار ميکردن؟
اونا باهمديگه يه ماموريت رو در اواسط دهه ي 80 ميلادي در هامبورگ مديريت ميکردن
آخرين باري که "فراست" تو هامبورگ ديده شد، سال 2011 بود
و انگليسي ها در مورد "ويد" چي ميگن؟
رسماً هيچي نميگن
غيررسمي چطور؟
پنج ماه در متن يک بازجويي داخل سازماني بوده
انگليسي ها فکر ميکنن که اون تبادل و تجارت اطلاعات ميکنه
پس "ويد" به "فراست" چي گفته
که اينقدر مهم بوده تا شيش تا از آدماي ما بابتش کشته شدن؟
ميخوام MI6 من اطلاعات بيشتري از با هر آشنايي که داري تماس بگير
بله قربان
ديويد"، من يه بازجويي داخلي"
از "دنيل کيفر" و تيمش ميخوام
وستن" از "ديويد بارلو" داره تماس ميگيره"
گمش کردم
فراست"؟"
آره، فرار کرده
بعد از اينکه مکان ياب رو برداشتم سر و صدا کرد
و بعدشم ترتيب دو تا پليس رو توي استاديوم داد
ميدوني که داره کجا ميره؟
،نه دقيقا اما ته و توهش رو در ميارم
لينک ليتر" صحبت ميکنه" گفتي 2 تا پليس رو کشته؟
مت"، روي بلندگو هستي"
بله خانم "تو استاديوم "گرين پوينت
"درگيري در يک آدم ربايي احتمالي..."
مضنون به صورت يک سفيد پوست" "با اندام متوسط توصيف شده
استاديوم داره ميگه که تو به يه پليس شليک کردي
براي دفاع از خودم شليک کردم
حقيقتي که الان اهميت داره اينه که "فراست" آزاده
من 14 ساعت گذشته رو باهاش گذروندم
ممکنه يه چيزي گفته باشه يا کاري کرده باشه که منو ببره پيش خودش
بايد توقف کني بياي سفارت
و اطلاعات و گزارش هاي مربوطه رو ارائه بدي تصديق کن
وقتي که من مشغول ارائه ي گزارش بشم فراست" هم ديگه از چنگمون در ميره"
من 12 ماه گذشته رو مشغول
جستجو تو هر گوشه ي اين شهر بودم
و من "فراست" رو پيدا ميکنم و تحويلش ميدم
وستن"، "هرلان ويت فورد" صحبت ميکنه پسرم"
کارت تا الان خيلي خوب بود اما از اينجا به بعدش به عهده ي ما
متوجهم
سلام
قربان، با احترام درخواست ميکنم که
اين تبادل رو وارد پرونده ي "وستن" نکنين
اون يا بي کفايته يا داره با يه نفر ديگه کار ميکنه
اين حرف رو در مورد "وستن" نزن
اين آدماي تو بودن که فراست" رو از دست دادن"
تيم تو هم بود که باعث لو رفتن مخفيگاه شد
ميخوام جفتتون سوار هواپيما "بشين و برين "کيپ تاون
فراست" داره سعي ميکنه از کشور خارج بشه" برين پيداش کنين
اينجايي عزيزم
... وستن "، امروز دستگير شده بوده "
اما در حين بازجويي توسط مأمورين امنيتي .... استاديوم در مورد نقشي که در تيراندازي ها داشته
از دستشون فرار کرده ...
مضنون به صورت يک سفيد پوست" "با اندام متوسط توصيف شده
به احتمال زياد يونيفورم مأموران امنيتي استاديوم رو به تن داره
عزيزم
حالت خوبه؟
من بهت دروغ گفتم
در مورد همه چيز " در مورد سازمان غير دولتي، " گارکر
شغلم
خانوادم
خب، حالا براي کي کار ميکني؟
دولت
CIA
... نه، من
من کاري نميکنم
من کل روز رو توي ساختمون مينشستم و به تلفنها جواب ميدادم
ازت ميخوام که بري
ازت ميخوام که اين کار رو به خاطر من بکني، باشه؟
بگيرش
اين يه بليت به " جو برگ " هستش
وقتي که رسيدي اونجا، مستقيم ميري به فرودگاه
ساعت 6 يه پرواز به پاريس هست
اين رو بگير
... اگه کسي جلوت رو گرفت
فکر ميکني که کي هستم؟
وايستا، وايستا
!لعنت بهت
هي، وايستا، وايستا
ما يه هفتست که از هم جدا شديم و از اون موقع هم همديگه رو نديديم، باشه؟
متأسفم
فقط برو، خواهش ميکنم
دوسم داري؟
خيلي زياد
برو، برو
برو
تمامي مسافرين توجه کنند
... " قطار جايگاه شماره ي 20 به مقصد " لانگا تاون شيپ
تا پنج دقيقه ي حرکت ميکنه
" قطار " لانگا تاون شيپ تا پنج دقيقه ي حرکت ميکنه
قربان، يکي چند لحظه ي پيش با پسورد وستن" به سيستممون وارد شده "
و به فايلهاي ذخيره شدش دسترسي پيدا کرده
خودشه، داره چه غلطي ميکنه؟
مطمئن نيستم
ميخوام بدونم که داره به چي نگاه ميکنه
يه گزارش قديمي رو بيرون کشيده
افرادي که تحت نظارتمون در منطقه ي " لانگا تاون شيپ " زندگي ميکنن
" اين پروفايل " کارلوس ويلار يه شهروند " نيکاراگوآ " هستش
اون يه جاعل اسناد شناخته شدست
يه کپي از گزارش " وستن " برام بيار
چشم قربان
از سيستم خارج شد، قربان رفته
"يه کافي‌نت توي خيابونِ "لانگ
دوريان گريِ سياهپوست (دوريان گري شخصيتِ خوش‌چهره‌ي يک رمان معروف)
درسته حالت چطوره، داداش؟
بيا تو - چشم، قربان -
ايلانا"؟"
سلام
مهمون داريم
ايلانا" هستم" خوشوقتم
جوزف"، دخترم"
حالت چطوره؟ - سلام -
پسرخونده‌ام ـه
چايي ميل داريد؟
نه، ما ميريم طبقه‌ي بالا
يادمه
تو حتي گذاشتي نفس بکشه
"قربانيِ دادنِ طولاني، دل رو مثلِ سنگ سخت ميکنه"
"تا چه زماني بايد ادامه داد؟"
"زماني که نوبت به بهشت ميرسد" (شعري ار ويليام باتلر، شاعرِ ايرلندي)
... قديما يه بُطري عرقِ ارزون قيمتِ
فلور دي کانيا" تمام شب شاد نگهمون ميداشت"
ذائقه‌ها عوش ميشه
آدما تغيير ميکنن
آدما عوض نميشن
ما سنمون زياد ميشه
و بعضي‌هامون خو ميگيرن
و ياد ميگيرن چجوري از لذت‌هاي ساده‌ي زندگي لذت ببرن
مثلِ خونواده، مثلِ کانونِ گرمِ خونه
... براي تو
... چيزي که الان توي اون گيلاس ـه، براي تو
به همون خوبيه که در آينده هم خواهد بود (اشاره به تغيير نکردن)
يه روز خودت ميفهمي
گذشته‌ي تو از آينده‌ي پيشِ روت بيشتره ميفهمي
جريان چيه؟ ميخواي مانعم بشي؟
من فکر کردم که تو مُردي
خب، چي تو رو بعد از اين همه سال ... و وسطِ نصفه شب
به خونه‌ي من کشوند؟
اووه
بابا؟
هان؟
ما داريم ميريم
باشه، مراقب باشيد
باشه، بابا
با اين ميخواي چي کار کني؟
يه ذره پول دربيارم
عينکتو بده
خودشه، گوش کن
،من يه پاسپورتِ جديد لازمم ميشه کارتِ شناساييِ عکس‌دار، گواهينامه‌ي رانندگي
خلاصه همه چي ميتوني برام رديفش کني؟
آره
مطمئني؟
آره
وستن" اصلاً جلوي کنسولگري آفتابي نشد"
و چند لحظه پيش هم به سرورِ دسترسي پيدا کرده بود
و دنبالِ يه نفر ميگشت که يه هويتِ جديد درست کنه
اون ميخواد کشور رو ترک کنه
"شايدم داره ميره دنبالِ "فراست
خودت ببين تو استاديوم فوتبال چي شد ديگه
اين بابا گذاشت "فراست" فرار کنه
من فکر ميکنم "وستن" بر ضدِ ما شده
من اين پسرو ميشناسم
اون دنبالِ يه فرصت بود تا خودش رو نشون بده
اون ميخواد "فراست" رو دستگير کنه
بيخيال، ديويد
تو شواهدي که موجوده رو ناديده ميگيري
عالي نشد
ولي با ضيقِ وقتي که بود، ميشه باهاش رد شد
خوبه ... به محضِ اينکه از شهر خارج بشم
پولو برات ميفرستم
توبين " ، اين کارو نکن " اين قضيه‌اش فرق ميکنه
اگه پول لازم نداري دنبالِ دردسر نگرد
.. ميتوني بديش به
!"کارلوس"
!"ايلانا"
!"کارلوس"
!"ايلانا"
"کارلوس"
!"کارلوس"
برو
روي پشت‌بوم ـه
!برو!برو
!برو تو ماشين
فکر کردن اينجوري ميتونن منو بگيرن
خيلي بهتر از اينا بايد کار کنن
!لعنت
مت"، چجوري پيدام کردي؟"
اونقدرها هم سخت نبود
بريم
صبر کن، صبر کن
واسه کي کار ميکني؟
کي فرستادتت؟
کي؟
"وارگاس"
وارگاس" کيه؟"
ميخواي بميري؟
وارگاس" کيه؟"
"مت"
CIA
! CIA ! CIA
گزارش بده
در " لانگا تاون شيپ " يه تيراندازي شده بود
تو تا صحنه‌ي جرم بود "يکي توي خونه‌ي "کارلوس ولار
اون يه جاعلِ اسناد ـه
اون يکي هم توي يه خونه‌ي اجاره‌اي نزديکِ همونجاست
فراست" آخرين بار کجا ديده شده؟"
همون خونه‌ي اجاره‌اي
خونه‌ي "ويلار" خوش بگذره
بعداً ميايم سر ميزنيم
درباره‌ي "آنا" حق با تو بود
آنا" اسمش ـه"
متاسفم که اينو ميشنوم
اکثرِ افسرِ پرونده‌ها سه چهار بار ازدواج ميکنن
تو چي؟
يه دفعه
زخمِ اينجا داره داغونت ميکنه
"آدماي بيگناه رو نکش، "ماتيو
چي؟
،مسئولِ برجِ مراقبت "يه باندِ فرودگاهِ کوچيک توي "برمودا
"جورج ادوارت کاکس" اسمشو يادمه
"ادوارت، با "ت
افسرِ بخشم گفت که قاچاقِ اسلحه رو هدايت ميکنه
ولي اون مسئولِ برجِ مراقبت بود فقط يه آدمِ معمولي بود
يه گلوله توي جمجمه‌اش چکوندم
نيروهاي "بلک آپس" اومدن و اونو با يکي از خوداشون جايگزين کردن
و اون شب توي اقيانوس به "گلف استريم" برخورد کردن (هواپيما سقوط کرد)
... مسئله اين بود که اون خانواده‌اي که توي هواپيما بود
پدرِ اون خانواده پته‌شون رو روي آب ريخته بود
... کل جريان اين بود که
ميخواستن جلوي شهادت دادنش ... توي يه دادگاه رو
بر ضدِ گندکاري‌هاشون رو بگيرن
واسه همين سازمان رو ترک کردي؟
نه
روز بعدش انگار نه انگار که اتفاقي افتاده، برگشتم سرِ کار
وقتي يه کارو زياد انجام بدي، توش استاد ميشي
روزي صد تا دروغ ميگي انگار که داري راستش رو ميگي
همه به هم خيانت ميکنن
اينا بهونه است
آره، منم مثلِ تو بيگناه بودم
... قسم خورده بودم که به کشورم خدمت کنم
من ميخوام تحويلت بدم
خوش به حالت
"بارلو"
شاهدا دو نفر رو شناسايي کردن
که با مشخصاتِ "وستن" و "فراست" ميخونه
اينجا رو با هم ترک کردن
پس، موفق شده
وستن" داره به يه فراري کمک ميکنه و شريکِ جرمشه"
تو داري اشتباه ميکني
،اگه اون با "فراست" ـه " ميخواد ببرش به " مخفي گاه
قرارِ ما اونجاست
خيلي‌خب، خيلي‌خب
"بيا تقاطعِ جاده‌ي قديمِ "ملمزبري
کي هستي؟
تو "وستن" اي؟
اون شاتگان رو بده
اين مسخره‌بازي‌ها چيه؟
کي هستي؟
من "کلر" ام " مسئولِ " مخفيگاه
:رمزِ شناسايي B47OW6
برو تو بريم
سمتِ چپ
آروم
نميدونم کي آموزشت داده ولي اين جزو قوانين نيست
اتاقِ مهمون کجاست؟
مسئله همينه اتاقِ مهمان نداريم
برو اون تو
به لوله دستبندش بزن
بيرون، برو اونجا
خيلي‌خب
اتاقِ فرمان
هر چي تو بگي، مرد نمايشِ خودته ديگه
تماس بگير ميخوام بشنوم
صاحب خونه
مهمونم اينجاست
چه اکانتي؟
"آبرسکو" محدود
با يه مهمون ـه؟
آره، سوژه رسيده
تاييد شد براي بردنش برنامه‌ريزي شد
دارن ميان
ميشه حداقل اسلحه رو بياري پايين؟
"ممنونم "کليتون خداحافظ
يه مايکروچيپ ـه
چي؟
داشتم بود MI6 آدمي که توي
ويد" به يه مايکروچيپ دسترسي پيدا کرده بوده"
چي توش بوده؟
فقط "ويد" ميدونست
... ولي ميشه فهميد که
چرا با "فراست" ميپريده
براي اينکه بهش بفروشه
بيا بريم
روزِ طولاني‌اي ـه؟ نه؟
توبين فراست" رو تو خواب هم نميديدم"
اون آدم يه اسطوره است
اميدوارم يه چيزايي گيرت اومده باشه
هيچ جا اينقدر چيز ياد نميگيري
اين باحال‌ترين چيري بوده که ديدم
تو اولين مهموني هستي که توي 10 ماهِ اخير داشتم
ولي تو چيزي از اينا نميدوني، درسته؟
تو يه پستي توي شهر داري
آره ديگه ... شبگردي و ساحل
... خانوم‌بازي و
آره
من حسودم
قهوه داري؟
آره، توي کابينت ـه
کجا؟
ميخواي برم بيارم؟ - خودم ميارم -
چرا توي "کيپ‌تاون"هستي؟
بگو، چرا؟
اين چيه؟
يه ليستِ سياه يه ليستِ بلندبالا
سازمانِ جاسوسيِ اسرائيل پنج سالِ پيش ... اطلاعاتي رو از ماموراي فاسدِ سازمانِ جاسوسيِ آلمان
و ... جمع کرد تا باج بگيره MI6
؟ CIA و
آره
بايد فرار کنيم
بايد از اينجا بريم
آي، لعنت
نرو، نرو
منو اينجا ول نکن، خواهش ميکنم
اينکارو نکن
مت"؟"
سلام
حالت چطوره؟
... من به خودت و
کاري که کردي، افتخار ميکنم
راحت يه افسرِ پرونده ميشي
فراست" کجاست؟"
رفته
اينجا داغون شده همه جا خوني ـه
... زخمي شد يا
فکر کنم ميدوني که "کلر" رو کشت
نه
من "کلر" رو کشتم
فراست" "کلر" رو کشت"
لينک ليتر" رو هم کشت"
درباره‌ي چيزي حرف زد؟ چيزي که دنبالش باشه؟
يا چيزي که دستش باشه؟
فايل
فايل؟
فايلي که تو هم توش هستي
با خيلي‌هاي ديگه
آدم‌هاي مهم
گوش کن به من
... توي چي کار ميکردي
اگه يه نفر همه‌ي حرکاتت رو زير نظر ميگرفت؟
يه کسي که شايد ازش خوشت نياد
و تو هم کسي به تورت ميخوره که ازش خوشت نمياد
و بعد سعي ميکنه اون اطلاعات رو بر عليه‌ات استفاده کنه
تو هم همون کاري رو که بايد، ميکردي
فايل، کجاست؟
مت"، فايل" فايل کجاست؟
تو ديگه کارت تمومه
آره، از الان خيلي مونده
فراست" اينجاست"
بريم
تو چنگمون ـه
کار سختي بود
بوش رو ميشنوي؟
"شرابِ "پينوتاژ از انگورهاي خوبيه، شرابِ عالي‌اي ـه
انگورِ محلي ـه ... پينوتاژ" عاليه"
ازت ميخوام اينو از دستش ندي
خيلي پولشه
"تو پسرِ خوبي هستي، "مَتي
تو ميدوني کي هستي
هي
من ميدونم چي نيستي
تو از من بهتري
نه، چيزي نيست فقط بهتر از من باش
بهم قول بده
باشه
... خب، بيا
بريم
بايد بلند بشم ميتونم بلند بشم
سر جات بمون
... هي
دقيقاً همنجوريه که اتفاق افتاد
... خب، مسلماً اين پرونده بايد
دقت زيادي بررسي بشه
کَسِ ديگه‌اي اين گزارش رو ديده؟
نه، قربان نه هنوز
مت"، من مطمئنم که اين پرونده تعجب‌برانگيز نبود"
ولي بخش‌هايي از اين گزارش امنيتِ ملي رو دگرگون ميکنه
کدوم قسمت‌هاش، قربان؟
... خب
ديويد بارلو" نميتونه براي" ... اتفاقي که واسه پناهگاه افتاده
مسئول باشه
ما آبروريزي نياز نداريم
ولي، قربان هم شما و هم من ميدونيم که اين حقيقت نيست
"مردم ديگه حقيقت رو نميخوان،"مت
اين خيلي افتضاحه خوابشون رو آشفته ميکنه
ولي بهت ميگم ميخوام چيکار کنم
من فکر ميکنم سازمان تو رو زيادي دستِ کم گرفته بود
من تو رو براي شغلِ افسرِ ارشدِ پرونده معرفي ميکنم
به شرطِ اينکه خودت هم هنوز بخواي
پيشنهادِ سخاوتمندانه‌اي ـه، قربان
فقط يه چيزِ ديگه هم هست که بايد براي من روشنش کني
البته
فراست" احتمالاً اطلاعاتِ حياتي‌اي داشته"
يه فايل
من هيچ جا توي اين گزارش نميبينمش
چي توي اون فايل بوده، قربان؟
... يه چيزي که اگه خيلي رک بهت بگم، ميتونه
خيلي براي سازمان و متحدانمون خطرناک باشه
دليلي نميبينم "فراست" بخواد همچين چيزي رو به من بگه
منم فکر کنم نميگفت، نه؟
البته ميدوني که اگه ... اون فايل به جايي درز پيدا کنه
چه بلايي سر مسئولش مياد؟
اون آدم دستگير ميشه، قربان
همه‌ چيزش رو به خطر ميندازه
دشمناني از تمام سازمان‌هاي اطلاعاتي پيدا ميکنه
اون يه "توبين فراست"ِ ديگه است CIA از نظرِ
فراست" حرفي از فايل نزد، قربان"
خيلي‌خب پسر
چند روز استراحت کن
از هفته‌ي بعد ميخوايم کارت رو شروع کني
ممنونم
به صحبت‌هايي که کرديم فکر کن، باشه؟
بله
از اينجا به بعدش با من، قربان
... رسانه‌هاي ديگري هم
يک فايل بحث‌برانگيز از منبعي ناشناس را دريافت کردند
جامعه‌ي سازمان‌هاي جاسوسيِ دنيا از فاش شدن تعدادِ زيادي اسنادِ فوقِ محرمانه
و فاش شدنِ فساد و جنايت در
MI6 و BND و CIA
هنوز در بحت به سر ميبرند
بر سرِ کمبود نظارت بر سازمانِ جاسوسي انگليس
... بلوايي به پا شده و
خواستار پاسخگوييِ مامورانِ فاسد هستند
کمالِ همکاري را دارند MI6 مقاماتِ
صدراعظم، مِرکل تاکيد دارند که
مامورانِ فاسد را شناسايي کرده BND
راهِ نفوذ اطلاعاتي را پيدا کرده‌اند
... وي اطمينان داد همتاهاي بين‌الملليِ او
پيش‌بيني ميشه کيفرخواست‌ها تا پايانِ هفته تنظيم بشه
و کنگره خواستارِ اين شده که جانشينِ رياستِ ... "سازمان، يعني "هالند ويت فورد
قبل از کميسيونِ سنا حاضر بشه
... تا مشخص کنه چه تعداد از افرادِ سيا
... در اين قضيه دخالت داشته‌اند و
و چگونه فساد به سطوحِ بالا رسيده است
www.FarsiSubtitle.com www.TvShow.ir
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از .: MILAD :. & SUNNY_II & Arian Drama